autor Minu teekond tõlkes (2023)

Kui keeran ajaratast kümme aastat tagasi – siis ma muidugi ei kujutanud ette, et tulevikus võiksin kirjutada pealkirja oma nime taha – tõlkija! Olin siis keskharidusega lihtne maapoiss, kuigi kuulus luuletaja. Püüdsin teha kõike, mida elu mulle ette toob.

Postitatud tõlkija hääles nr 7.

Pärast keskkooli lõpetamist proovisin korra ülikooli astuda, kuid selgelt ebaõnnestusin. Pean tunnistama, et ma ei olnud kooliajal kuigi aktiivne kasvataja, lugesin lihtsalt varajasest lapsepõlvest raamatuid. Lugesin palju raamatuid.

Siis, kuus kuud hiljem, tuli sõjavägi, õigel ajal, sest mul polnud õrna aimugi, mida edasi teha. Järgmine kuu inglise keele asendusõpetajana oli lõbus, kuid hariv aeg, kuna see näitas, et mul pole õpetamisannet ega erilisi inglise keele oskusi.

Lõpuks olin sunnitud töötama postiljonina, jõudes samal ajal välja anda oma esimene luulekogu. Oluline murdepunkt saabus siis, kui Eesti inimesed avastasid Vahur Kersna lavastatud "Hommiku TV" vahendusel, et poeetiline postiljon on suurepärane tegelane. Algasid etendused, ajalehed küsisid igasuguseid kaastöid, kolumne, artikleid ja teemaluuletusi, tulid komisjonid, kes kirjutasid luuletusi nii ettevõtetele kui ka eraisikutele, näiteks tähtpäevaks. Eriti palju pakkumisi sai Masu eelmise majandusbuumi ajal. Mõnel juhul pakuti ka telesaadete koordineerimist. Neist "Erisaade" oli pikem ja jätkuvam projekt (2008-2010). Neli aastat (2004-2008) toimetasin koos ajakirjanduskõrgharidusega abikaasaga Urvaste linnalehte, see oli minu jaoks suurepärane tekstitoimetamise koolitus.

Luuletajana esinesin palju koolides, pubides ja igal pool, aga Lätis polnud muud, kui naaberriik ajas aeg-ajalt mu luulet aineks ning Guntars Godiņš kutsus mind 2006. aastal esindama Eestit esimesel luulesõidul. , millest võtsid osa kaks soomlast, kaks eestlast (teine ​​oli Elo Viiding) ja kaks läti luuletajat – Inga Gaile ja Kārlis Vērdiņš –, keda ma sellest ajast ei mäleta, kuigi nad on praegu minu austatumate luuletajate nimekirjade hulgas. tõlgitud .

Sel hetkel oli mu läti keele sõnavara ehk veidi suurem kui keskmine eesti sõnavara (enamastirünnakEi,TeeJasalvesta arvutisse), sest kui sa nooruses Läti telerist korvpalli vaatasid, pidid numbritest aru saama. Rohkem sõnu jäi kinni, kui Guntars Godiņš tõlkis mu luuletusi järk-järgult läti keelde, kuni neist sai minu esimene läti keelne raamat 2009. aastal.[1]. Teadsin mõnda tõlget peast ja sain ikka aru, mis sõnad need on.

Esimene lause vähemalt kolme sõnaga, mida ma lapsepõlves läti keeles teadsin, oli tegelikultmul ei ole aega- Mul ei ole aega. Asi pole selles, et mul siis palju aega ei olnud, mul oli piisavalt aega, lihtsalt nimi selles lauses oli Laika, mis oli ka ühe mu mängukoera nimi. Sellised seosed aitavad kaasa sellele, et võõrsõnad jäävad ka tänapäeval kergemini meelde.

Arvan, et minu esimene katse luulet tõlkida oli 1998. aastal, kui avastasin Komimaa teetotalersi ajalehest "Trezvost i zdorovje" (Karskus ja tervis) vene suitsetamisvastase luuletuse, mis oli kirjutatud omas stiilis. Ja ma tegin väga hea tõlke. Tänaseks olen selle juba korralikult lihvinud.

Ja siis, naljaga pooleks, olin tõlkinud mõned eesti eurolaulud inglise keelest võru ja ka eesti keelest võru keelde... Veelgi muljetavaldavamad olid kaks luuletõlget Ginsbergi raamatus.[2], üks oli minu jaoks kättesaadavam tekst, teine ​​sisaldas palju viiteid ameerika elu olulistele nähtustele, õnneks selgitati need mulle ära, pean lootma, et tulemus pole kõige hullem.

Tõeline ilmutus saabus aga minu ellu 2009. aasta suvel, kui noored kirjanikud Andra Teede, Kristina Viin, Mehis Heinsaar, Veiko Märka, Mihkel Kaevats, Carolina Pihelgas, Hasso Krull, Valdo Valper, Jaan Malin, Wimberg, Heiki Vilep ja Valeria Ränik ja nende hulgas veidi varem sündinud Andres Ehin tegi kahenädalase retke Kristjan Jaak Petersoni ja – nagu hiljem selgus – ka Eduards Veidenbaumi klassikalise läti luule juurde.[3]jälgedes. Riiast Tartusse. Ma ei tea, mida selle projekti juht Andra Teede taotlusesse kirjutas, aga kui eesmärk oli "arendada Eesti-Läti kirjandussuhteid", siis täitsin seda palju. Isegi kui ma tegin seda ainult ühe päeva. Aga see oli Võnnu Valmierra ülioluline osa, kus käisime ka Kalāčis asuvas Veidenbaumsi majamuuseumis. Läti poolelt reisi korraldada aidanud Valmiera teatri eesti näitleja Jānuss Johansons andis meile ülesandeks tõlkida Veidenbaumi tekstide põhjal eesti keelde kaks laulu.

Avalikkus otsustas, et see on just see töö, mis mulle sobib. Neid sõnu lugedes ja lindilt laule kuulates, sisust aru saamata, tundsin kohe, et need on nagu minu luuletused, rütm tundus mulle tuttav. Ja sisust ülevaate saades huvi kasvas. Tegin spontaanseid tõlkeid ja mõned read jäid mulle pikaks ajaks meelde. Üks tõlgetest on minu arvutis ja ajaveebis, mis on pühendatud Veidenbaumite loomingule[4]Laadi alla siiani:

Kas te loodate, mu vennad?

Et meil on põhjust meeles

Me arunatukese jõed

See on aastaringselt külmunud.

Eesmärgid on näha

Mõni mees ehitab seinad

Aga tulemuseks on õhk

Mõistus ei pööra tähelepanu

Kui kõht sellele mõtleb

Miks tühi kõht.

Võrdluseks võib tuua teksti, mis lõpuks viis aastat hiljem minu tõlgitud Veidenbaumsi raamatusse sattus:[5]

Mulle tundub, et maailmas

ma lihtsalt saan aru

Me sõnastame "elu mõtte".

See on puhas jama.

Inimene kõnnib sihitult

Ta oskab intelligentseid asju analüüsida

Kuid tema jäljed on endiselt ebaselged.

Kõht - kõikvõimas jumal,

Sulle lähim särk

Kui nälg tabab.

(Läti keele huvilistele võib luuletuse originaali leida siit:

Ma arvan, et maailmas

Mitte millelgi pole mõtet

Ja meie elu mõte

See on puhas jama.

Mees eksleb siin sihitult,

mõistma tarku asju

Aga lõpuks on see kõik jama

Sest magu on kõrgeim jumal,

Ja igaüks on iseendale lähemal

Ma olen lihtsalt näljane.)

Tartus jõudsin matka siiski lõpetada, Jaanus tõi mulle CD, millel oli veel kümmekond Veidenbaumi luuletuste peale kirjutatud laulu. Siis otsustasin need kõik ära tõlkida, tekstid olid netis. Esimeseks tõlkevahendiks oli Karl Abeni poolt 1959. aastal koostatud ja kuni 2015. aastani kehtiv läti-eesti sõnaraamat. Jaanusel oleks mõttekas mulle read kirjutada ja siis tõlkida, kuid isikliku valu ja vaevaga lootsin jõuda lähemale. tähendus ja eriti teksti tunnetus. Proovisin sarja alused enne ise valmis teha ja alles siis saatsin need Jaanusele parandusse.

See oli põnev teekond. Tavaliselt käivitan luuletuse enne sõnaraamatust otsimist Google'i tõlke kaudu, kuid see muutis selle nii segaseks kui selgeks. Kõige fantastilisem fraas oli "Sa annad iga kord pühendunud abikaasa", mis tegelikult tähendab "Igaüks annab teile usu, mis hoolitseb abikaasa eest" (Igaüks annab sulle ausenteasi läbi).

Lõpuks avaldasin veebitsükli raames oma algupärases luulekogus "Urvaplaster" (2012) ühe Google'i tõlkega tõlgitud Veidenbaumsi luuletustest. Luuletus oli selline:

Pärastau.institutsioonidSee võib
ilma ülejäänutetaInimesedperspektiivis
Tajagend,nad võitlevad,nad võitlevad,
IgatsemaAita neidkrüptnimetissõrm.

NiisiisLahehaudadestkimp,
Mõlemadtegelased onhelistasLieder
See ei ole minuluksuskaupade jaoks,mitteLieder
IgatsemakunipimedasTina.

Ja võrdluseks minu lõplik tõlge sellest luuletusest, mis sai ka eelmainitud raamatus Ära loe mind:

kuulsus ja võim ja rikkus

Kuid kõik peavad jahtima

Ta hoiab ja võitleb ja tõukab,

See on hoolikalt maetud.

Oh loorberid, monumendid

Ja oota, mida koor ütleb!

Kuid kuulsus ja laulud lähevad märkamatult,

Kes enne pilkavat surmaloori.

Aja jooksul mõistsin, et luulet on hea tõlkida, kui oled samal ajal ka luuletaja. Tõlkides tekib vahel kiusatus originaalteksti huvitavamaks muuta. Aga siis võtan ette tulevad põhimõtted ja kirjutan oma laulusõnad. No nagu vana restu leivatööstus, mis tegi leiba leivast, mida müüa ei saanud. Mõlemad on maitsvad. Iga luuletaja tõlkimine on uus, huvitav kogemus ja jätab jälje minu enda hilisemasse loomingusse. Mõni rohkem, mõni vähem. Veidenbaum ilmselt palju. Näiteks selles minu luuletuses:

HORTANI KALAPÜÜGI AJALUGU[6]

maise elu sõpradena

Pidage tema eest veriseid sõdu

siis mõne aja pärast mädanete maa kuivuses

ja see on lõbusam

Sest kõik, mida vajate, on ruumi

üks suurimaid varasid maailmas

Nad lähevad põhjavee kaldale kala püüdma

Vihmausse on siin rohkem

Tean kindlalt, et esimene impulss tuli siit:

pimedus, udu,[7]

katta maa

lõputud mured

Üks näeb ainult

Sa võitled asjata

mõttetu töö,

Sa oled lõpuks maa peal

ussi toit.

unistab õnnest

Sa pead suruma

Sa ei saa seda siin maailmas teha

Midagi head.

Ainult südames

valu ja ahastust,

Ah, neetud saatus

Siin on inimese soolestik.

Leidsin peaaegu kõik Weidenbaumi luuletused internetist ja ühel hetkel tekkis tunne, et mul on oskus neid lõpuni tõlkida. Lisaks jõudis 2010. aasta kevadel kätte hetk, mil suuremad projektid valmis said, riigis ja maailmas oli finantskriis, pakkumisi oli vähe ja raha ka, aga see oli tore, sest ruumi oli uutele. asju. Nii tekkis eestikeelne Veidenbaumi kogumik, mis ilmus 2014. aastal.

Läti keeles astusin suure sammu edasi, kui käisin 2013. aastal Tartu Ülikoolis läti keele loengus. Ma polnud kunagi üliõpilane, aga nüüd ostsin loengu. Samal ajal, kui minu Veidenbaumsi tõlkeraamat juba valmis sai, hoolitses Guntars Godiņš, et tulemus oleks parim võimalik tulemus. Veidenbaumi esimesest tõlkest 2009. aastal tema luuletuste tõlkeraamatu ilmumiseni kulus ligi viis aastat. Raske on hinnata, kui sageli sel perioodil luuletusi loeti. Otsustav kohtumine Guntarsiga Tartu Ülikooli kohvikus õlleklaasi taga kestis seitse tundi, mille jooksul arutati läbi kõik 80 luuletust. Oli suur avastus, kui 2018. aastal näituse "Veidenbaums – võimatu poeet" tekstide läti keelest eesti keelde tõlkimisel selgus, et läti keeles on säilinud vaid 74 Veidenbaumsi luuletust. Eestikeelsel raamatul "Mind äjne lugege" otsest originaali polnud, kogumiku olin koostanud ise, kasutades peamiselt Veidenbaumsi kogumikku "Dzeja" ("Luule"), mis ilmus 2005. aastal Läti kirjastuselt Nordik. Kuna olin kogunud Veidenbaumsi kirjutisi ka veebis, oli minu avaldatud valikus luuletus, mis sisaldas vaid paar rida tema märkmetest. suurem luuletus, mis on minu tõlgenduses kuidagi kolmeks väiksemaks jaotatud, aga ka luuletus, mille päritolu ja allikat ma enam tuvastada ei suuda.

Veidenbaumi raamatu esitlust ette valmistades kohtasin internetis läti poeedi Alise Zariņat, kelle kutsusin sinna esinema ja loomulikult pidin ja tahtsin tema luulet ürituse jaoks tõlkida. Pärast meie esinemist oli Alise Guntars küsinud, miks rahvas tema luuletuste ajal naerab, tal olid ju nii tõsised luuletused. Eks ma pean kunagi tõlkeid sealt edasi vaatama, kuigi Guntars on need kõik üle kontrollinud. Naer aga talle ilmselt meeldis, sest täna hakkas ta tõsisemalt luuletamaTõuse püsti- Teen komöödiat. Ja ta teeb ka filme, ma nägin ühte ja naersin palju.

Peale esitlusi - kus raamat ei saanudki valmis (kuna ma Kulkas projektis luuleõhtutest esitluse kirjutasin ja need üritused olid ka minu 40. sünnipäevaga seotud, aga raamat võttis kauem aega kui arvasin) - ootasin oma esimest tõlkija-kirjaniku residentuur Lätis, Ventspilsi Kirjanike Majas. Seal intervjueeriti mind esimest korda läti keeles. Muidugi oli pärast salvestamist palju monteerimist, peamiselt seetõttu, et ma sageli ei saanud küsimusest aru. Sain juba oma kõne pidada ja samal ajal pidasin poolteist tundi lätikeelset loengut Liepāja tudengitele.

Lisaks leidsin Ventspilsis kirjanike ja tõlkijate majast mitu läti luuleraamatut, näiteks avastasin seal Arvis Vigulsi ja tõlkisin ta puhtast entusiasmist. Samuti said nad tellimusi festivalide ja luuleõhtute korraldamiseks. Üks esimesi tellitud projekte oli aga Daugavpilsi kindluse turismijuht.

Minu kauaaegne läti õpetaja Ilze Tālberga otsis 2016. aastal kedagi, kes tõlkiks eesti keelde Nora Ikstena raamatu „Emapiim“. Ütlesin, et mul pole aega ja kuna kellelgi teisel polnud aega, otsustas Ilze ise teha. Muidugi lubasin tema tõlget kontrollida. Ma ei tea, millal minust selle raamatu kaastõlkija sai, aga see oli sellepärast, et vahetasime neid versioone pidevalt edasi-tagasi. Nüüd jõuame minu viimase kolme suurema tõlkeni (peale Ikstena Emapiima[8]partii Luize Pastore "Maskačka näidend"[9]ja Alvis Hermanise päevik[10]) töötas tandemina väga hästi, kuigi Ilze on Pastore raamatus kirjas "konsultandina" ja Hermanises "toimetajana". Minu jaoks on see alati kaastõlkija. Olen veendunud, et tõlkimine toimib kõige paremini siis, kui seda teevad kaks inimest, kellest ühel on lähtekeel esimene ja teisel sihtkeel. Mõlemad räägivad mõlemat keelt üsna hästi. Muidugi peab olema koostöövõimet ja kompromissivalmidust. Võtmeküsimus on siin see, kas eelarve suudab toetada kahte tõlkijat.

Hea, kui keegi teine ​​tõlget kontrollib. See on naljakas, kuidas saab midagi täiesti põhjuseta valesti tõlkida ja seda uuesti lugedes mitte märgata. Kunagi ammu ühes Valts Ernstrei luuletuses "Nähtavas valguses"[11], mis pole ilmunud, olen tõlkinudpolvälimine leht(polaarrebane) "Jääkaru" silmalaugu pilgutamata, kuigi "jääkaru" pole ka läti keeles "jääkaru", aga siiskiJääkaru. Need sõnadFuchsJakarunad on nii sarnased, et ajavad nii segadusse, et ma ei taha seda uskuda. Midagi ajus lihtsalt reageeris nii. Hea, et me Valtsisega neid tõlkeid koos kontrollisime.

Läti keele iseseisva õppimise raames lugesin läbi kaks raamatut korraga - lätikeelse originaali ja eestikeelse tõlke. Üks neist sisaldas lätikeelset sõnaPiparkoogidtõlkes "piparkook", kuigi see tähendab "piprapuu". "Piparkoogid" on endiselt läti keelesPiparkoogidhape. Aga õnneks ei olnud see sõna loo loogilises arengus nii oluline. Mõnikord võib aga vale sõna loo pea peale pöörata, isegi arusaamatuks muuta.

"Emapiima" tõlkimisel tekkis mure, et kõike võrreldakse piimaga, aga Linnutee taevas on eesti keeles ikkagi Linnutee. 2018. aasta detsembris Riias toimunud läti tõlkijate seminaril sain teada, et sama kehtib ka leedu keele kohta. Aga tegin Läti Piimateest eesti keeles Linnutee ja pusle tuli jälle üles. Teine küsimus puudutas väljendit "Vesi oli sel suvel soe kui piim." Eestlased ütlevad ikka "kuum kui supp". Siin tuli lahendus Ilze tundmatu sõbra käest - meie vesi oli soe nagu piim ja kõik jälle puhas. Tõlge on üha kollektiivsem looming, ma pole sugugi ainus, kes Facebooki tõlkeabi kasutab. Näiteks kui on vaja otsida nähtusele sobivat eestikeelset vastet. Meil on ka oma EE-LV-EE tõlkemeeskond.

Vanasõnadele vastete leidmine on laiemalt käsitletav teema. Otsetõlget läti keelest ei saa: "Esimesed kutsikad tuleb ära uputada", kuid enamasti tuleks kasutada eestikeelset vastet "Esimene vasikas läheb aia taha".

Veidenbaumi luuletuses "Kõik tüütab ja jälestab sind" ("Viss apriebies, apnicis ir")[12]Ma ei tahtnud, et "nagu tera pimedale kanale" (mis kattub läti ja eesti keeles) mingisse rütmi ei sobinud, ega mul polnud ka õiget riimi, nii et asendasin püsiva lõigu väljendiga "nagu a hiir magavale kassile ” ja tähendus ei muutunud üldse.

Üks mu lemmikseadeid oli Kārlis Vērdiņši tõlge luuletusest "Telegramm" ("Telegramma") Prima Vista Festivalile 2017. Ta viskas nalja tollal telegrammides kasutatud kirjutamisstiili üle, kus kirjavahemärke väljendati sõnadega – koma oli 'Koma', punkt oli 'punkt' jne. Ja punktiirtähtede asemel olid oe või ae ning lätlased ei saanud kasutada katuseid ja konkse, mille olemasolu või puudumine võib tähendust oluliselt muuta.

Sõnadega kirjutatud läti kirjavahemärke polnud raske eesti keelde üle kanda, see on ikka sama, mis meil, kuigi läti keeles kasutatakse komasid palju sagedamini. Eestlasel, kes läti keelt ei valda, pole aga mõtet tõlkes juurdekasvu ja hägusust mainida - isegi kui need oleksid selgitatud, hindaks ta alati nende traagikat, et need kirjapildist ma aru ei saa. veel.

Aga eelpool mainitud luuletuses asendasin läti kirjaviisi eripärad eesti omadega – kui kaotaksime keelest õ, ä, ö, ü, oleks see täpselt sama, mis laienduste ja nõrgenemiste eemaldamine. Üldiselt nägid luuletuse originaal ja eestikeelne versioon välja selline:

TELEGRAM

ÄRA KIRJUTA LUULETUSID ILMA

Peatuse hüüumärk

Laigud nagu nööbid riietel

KOMA NAGU SOOL KOMAS NAGU MÕISTLUS

OSA AM CRUISE-POINT

IGA KOMA KOMA IGA

Pange igasse kõnesse semikoolon

Sodiaak arvas, et see on sinu luuletus

Luu koma, sinu luuletus

LIIKLUS JA TEINE EELDATAVA ARTIKKEL

Kes sinna koma viskab?

PIKIINDEKS ON VAHELT KADUNUD JA

PEHME KOMA JUBA SIIS

SEE HAKKAB LINGID VÄLJA jätma JA

OSAKESE KOMA JA LÕPP

Keele enda koma lõpeb ja siis mees

TA EI OLE ENAM INIMENE

KOMA, AGA BAUROS KUI LOOGNE KOLM

hüüumärk

AGA KOMA, KUI SUL ON KOMA, ARMASTUS

SÕPRADE PIDU ON ERINEV

ARVAMUS TULE SIIS

Ärge kartke KOL-ile öelda

KIRJUTA KARL ZEMSVITRALE

TEENI HOTMAILI KOM-PUNKTID

KOMA JA MA ANNAN SULLE KÕIK

Punktid ma osutan

TELEGRAM

ÄRA KIRJUTA LUULETUSID ILMA

Hüüumärk ILMA CENTOTA

Tühikud on nagu nupud

KOMA ENNE RIIDED NAGU SOOLASEENED

Komalaadne kõrv, kruusi küljel täpp

IGA KOMA KOMA IGA POOLKOMA

IGAL hüüumärgil ON SEE

NEED ON SINU LUULETUSTE LUUD, KOMA

Teie luuletuste laternad ja

TEINE PUNKT

Kes lendab kõrvale

Tühik tähistab viskekoma

VARSTI Õ TULE Ä TULE Ö UND Ü TULE

SIIS HAKKAB TA NAERMA

ÜHENDUSED JA ABISÕNAD KOMA JA

LÕPETA KORMA JA TAPKE KÕIK KEEL

SIIS EI OLE MEES ENAM INIMENE

MU KOOMA PÕLEB NAGU ELUS

KOLM VÄLISTUST

KUI TAHAD KOMA, KOMA

SÕPRADE PIDU ON ERIarvamus

Kooma, ära jäta seda välja

Infinitiiv koolon

KIRJUTA KARL ALLAJOON VERDINS ÄT

HOTMAIL DOT KOMKOMA JA MA

MA ANNAN TEILE KÕIK PUNKTI, V.A MINA

Sõna- ja keelemängudele lahenduste otsimine sarnaneb veidi puuskulptuuride loomisega: lähed metsa ja vaatad, mis kujuga puu on ja mida saab sellest paremini nikerdada. Nora Ikstena "Emapiimas" jalutasid ema ja tema tütar metsas ja lind tervitas neid säutsuga, mida nad inimkeeles (jah, ma loen läti keelt inimkeeleks) tõlgendasid kui "Sa irrrrrrrrrrr" (sa lähedSiin onläti k) ja siis tütar ütles: "Olime emaga siin." Eesti keeles poleks rähnil mõtet vaikselt vibreerida: siin onnnn, siin onnnn. Järeldasin, et rähni kõristis kõlas terrrre, terre, millele oli hea vastata - Tere, oleme me emaga kohal. Minu arvates kõlab see isegi mõistlikumalt kui originaal.

Alvis Hermanise 2018. aasta päeviku tõlge tundus teistest raamatutest lihtsam. Aga põnevaks ja keeruliseks tegi asja asjaolu, et tegemist oli argikeeles päevikuga, mida läti toimetaja Maima Grīnberga püüdis võimalikult vähe toimetada ja siis ka mina üritasin seda võimalikult vähe muuta, stiili hoida. . , aga nii, et ei jääks muljet, et ma eesti keelt korralikult ei oska. Pigem sai kirjastaja lõpuks oma raha eest kõige suurema paugu. Meil oli toimetajatega sel tasemel arutelu, teatrirahvas oli ka toimetamises kaasas, arutasime pikalt, kuhu kirjutada "Lavastus" ja kuhu "Lavastus" - ja ka see, kas Hermanise "kontseptsiooni" tuleks tõlkida. veel. "kontseptsioonina". Ermanise põnev mõttemaailm oli hästi edasi antud ja raamat kandideeris ka kategoorias "Vaimuliku kirjanduse tõlge". Enne seda ma isegi ei teadnud, et tõlgin ilukirjandust.

Märkimisväärne tunnustus minu senisele tõlketööle on kirjanikupalga määratlus kolmeks aastaks, tean, et see on mõeldud peamiselt tööks Läti suunas. Kui vaadata neid läti teoseid ja luuletajaid, mida ma üldse tõlkida tahaksin, siis seda tööd tuleb veel kaua-kaua jätkata.

[1]"Beide sind gut", Jānis Roze 2009 (von Kivisildnikuga).

[2]"Ameerika". Valik luuletusi 1947–1996. Koostanud ja toimetanud Hasso Krull. Inglise keelest tõlkinud Contra, Lauri Kitsnik, Hasso Krull, Andres Langemets, Margit Langemets, Jürgen Rooste, Tõnu Ènnepalu. Loomingu raamatukogu, 2003, nr 3–6.

[3]1867-1892 õppis ta Tartus õigusteadust, muuhulgas ilmusid tema luuletused pärast tema surma.

[4] https://eduardsveidenbaumsblog.wordpress.com/2018/02/23/es-domaju-ka-pasaule/. Muide, tõlkes ilmus veel 12 variatsiooni, enne kui ma täiesti rahule jäin.

[5]Eduards Veidenbaums, "Ära loe mind". Jumalikud Ilmutused, 2014 valik ja tõlge Contra.

[6]Luuletus ilmub peagi minu luuleraamatus Legoist, mille toimetaja on Mina Ise.

[7]Veidenbaumsi tõlge sellest luuletusest on avaldatud ka eelmainitud kogumikus Ära loe mind.

[8]Originaali pealkiri "Mātes piens", eestikeelne tõlge Kirjastus Hunt, 2018.

[9]Originaalpealkiri "Maskačkas kåstäts", eesti keeles "Jakobi väga edukas projekt", Helios, 2019.

[10]Originaalpealkiri on Dienasgrāmata, tõlke andis välja Tallinna Linnateater 2018. aastal.

[11]"Nähtavas valguses", raamat "Tume energia", Mansard, 2014.

[12]Nii originaali kui ka tõlget näed siit: https://eduardsveidenbaumsblog.wordpress.com/2018/12/14/viss-apriebies-apnicis-ir-koik-tuutab-ja-tulgastab-sind/.

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Aracelis Kilback

Last Updated: 07/06/2023

Views: 6064

Rating: 4.3 / 5 (64 voted)

Reviews: 87% of readers found this page helpful

Author information

Name: Aracelis Kilback

Birthday: 1994-11-22

Address: Apt. 895 30151 Green Plain, Lake Mariela, RI 98141

Phone: +5992291857476

Job: Legal Officer

Hobby: LARPing, role-playing games, Slacklining, Reading, Inline skating, Brazilian jiu-jitsu, Dance

Introduction: My name is Aracelis Kilback, I am a nice, gentle, agreeable, joyous, attractive, combative, gifted person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.